NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Soon You’ll Get Better
Dixie Chicks
Text písně v originále a český překlad
Soon You’ll Get Better | Brzy ti bude líp |
| The buttons of my coat were tangled in my hair | Knoflíky mého kabátu zamotané v mých vlasech, |
| In doctor's-office-lighting, I didn't tell you I was scared | ve světle ordinace doktorky, neřekla jsem ti, že jsem měla strach. |
| That was the first time we were there | Bylo to poprvé, kdy jsme sem šli, |
| Holy orange bottles, each night I pray to you | Svaté oranžové lahvičky, každou noc se k tobě modlím, |
| Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too | zoufalí lidé nachází víru, tak teď se modlím i Ježíši |
| And I say to you | a říkám ti... |
| Ooh-ah, soon you'll get better | Ooh-ah, brzy ti bude líp... |
| Ooh-ah, soon you'll get better | Ooh-ah, brzy ti bude líp... |
| Ooh-ah, you'll get better soon | Ooh-ah, bude ti brzy líp, |
| 'Cause you have to | protože musí. |
| I know delusion when I see it in the mirror | Znám ten klam, když se podívám to zrcadla. |
| You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal | Máš ráda milejší sestřičky, ze všeho špatného děláš to nejlepší. |
| I just pretend it isn't real | Jen předstírám, že to není skutečné, |
| I'll paint the kitchen neon, I'll brighten up the sky | vymaluju kuchyň neonově, rozzářím oblohu, |
| I know I'll never get it, there's not a day that I won't try | vím, že to nikdy nezískám, není den, kdy se nebudu snažit |
| And I'll say to you | a budu ti říkat... |
| Ooh-ah, soon you'll get better | Ooh-ah, brzy ti bude líp... |
| Ooh-ah, soon you'll get better | Ooh-ah, brzy ti bude líp... |
| Ooh-ah, you'll get better soon | Ooh-ah, bude ti brzy líp, |
| 'Cause you have to | protože musí. |
| And I hate to make this all about me | A nesnáším, dělat tohle celé o mně, |
| But who am I supposed to talk to? | ale s kým mám mluvit? |
| What am I supposed to do | Co mám dělat, |
| If there's no you? | když ty tu nikde nejsi? |
| This won't go back to normal, if it ever was | Tohle se nevrátí k normálnímu, pokud to teda vůbec někdy bylo, |
| It's been years of hoping, and I keep saying it because | bylo to roky doufání, a já to dál říkám, |
| 'Cause I have to | protože musím. |
| Ooh-ah, you'll get better | Ooh-ah, bude ti líp... |
| Ooh-ah, soon you'll get better | Ooh-ah, brzy ti bude líp... |
| Ooh-ah, you'll get better soon | Ooh-ah, bude ti brzy líp... |
| Ooh-ah, soon you'll get better | Ooh-ah, brzy ti bude líp... |
| Ooh-ah, soon you'll get better | Ooh-ah, brzy ti bude líp... |
| Ooh-ah, you'll get better soon | Ooh-ah, bude ti brzy líp, |
| 'Cause you have to | protože musí. |
| Text vložil: lelay (29.10.2019) | Překlad: lelay (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad